Fotó: Krzysztof Golik, panorama merge and fix Cart · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Tolkien élete és művei: oxfordi évek, tündenyelvek és a magyar fordítás
A Gyűrűk Ura háromkötetes felosztása a kiadó döntése volt, nem Tolkiené, a regény fejezeteit pedig egy oxfordi baráti irodalmi körben olvasta fel először. A teljes név, a professzori szakterület, A hobbit alcíme, a quenya ihletője és a versek magyar fordítója az író és a mű hátterét is megvilágítja.
Kvíz indításaA kvíz 10 kérdése
Ezek a kérdések várnak rád. A megoldások, a magyarázatok és a források a lista alatt, összecsukva találhatók — a játékot nem rontják el.
- 1.Mit rövidít Tolkien nevében a J. R. R.?
- A)John Ronald Reuel
- B)James Robert Roland
- C)Jonathan Richard Rupert
- D)John Rupert Ronald
- 2.Melyik szakterület professzora volt Tolkien Oxfordban?
- A)Matematika
- B)Óangol (angolszász) nyelv
- C)Klasszika-filológia
- D)Középkori történelem
- 3.Tolkien elmondása szerint hol írta le először a hobbit szót?
- A)Egy vizsgadolgozat üres lapjára
- B)Egy nyelvészeti szótár lapszélére
- C)Egy baráti levél hátuljára
- D)Egy régi térkép szélére
- 4.Mi A hobbit eredeti alcíme?
- A)A Magányos Hegy kincse
- B)Oda-vissza
- C)Egy váratlan utazás
- D)A sárkány ébredése
- 5.Mi volt a neve annak az oxfordi baráti irodalmi körnek, amelynek Tolkien és C. S. Lewis is tagja volt?
- A)Bloomsbury-kör
- B)Inklings
- C)Lake Poets
- D)Rhymers' Club
- 6.Hány „könyvre” tagolta Tolkien A Gyűrűk Urát a három kötettől függetlenül?
- A)Tizenkettő
- B)Három
- C)Kilenc
- D)Hat
- 7.Melyik nyelvből származik a Középfölde elnevezés?
- A)A walesiből
- B)A latinból
- C)Az óészakiból
- D)Az óangolból
- 8.Melyik létező nyelv hangzása ihlette leginkább a tünde quenyát?
- A)A walesi
- B)Az izlandi
- C)A finn
- D)A litván
- 9.Ki rendezte sajtó alá A szilmarilokat, ami 1977-ben, Tolkien halála után jelent meg?
- A)A felesége, Edith
- B)A barátja, C. S. Lewis
- C)A fia, Christopher
- D)Az unokája, Simon
- 10.Ki ültette át magyarra A Gyűrűk Ura verseit?
- A)Weöres Sándor
- B)Nemes Nagy Ágnes
- C)Rakovszky Zsuzsa
- D)Tandori Dezső
A kvíz forrásai
- · The Tolkien Society — életrajzi adatlap
- · Encyclopaedia Britannica — J. R. R. Tolkien (külső oldal, új lapon nyílik)
- · J. R. R. Tolkien levelei (The Letters of J. R. R. Tolkien)
- · J. R. R. Tolkien: A hobbit
- · Humphrey Carpenter: The Inklings
- · J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura — Előszó a második kiadáshoz
- · The Tolkien Estate — Christopher Tolkien szerkesztői munkássága
- · A Gyűrűk Ura magyar kiadásának impresszuma (Európa Könyvkiadó)
Megoldások, magyarázatok és források — kattints az elrejtésükhöz
1. Mit rövidít Tolkien nevében a J. R. R.?
Helyes válasz: John Ronald Reuel
A teljes neve John Ronald Reuel Tolkien volt, a család és a barátok viszont egyszerűen csak Ronaldnak szólították.
Forrás: The Tolkien Society — életrajzi adatlap
2. Melyik szakterület professzora volt Tolkien Oxfordban?
Helyes válasz: Óangol (angolszász) nyelv
Az óangol nem csak a napi munkája volt: Rohan teljes szókincsét és neveit erre a nyelvre építette fel, a Meduseldtől Edorasig.
Forrás: Encyclopaedia Britannica — J. R. R. Tolkien (külső oldal, új lapon nyílik)
3. Tolkien elmondása szerint hol írta le először a hobbit szót?
Helyes válasz: Egy vizsgadolgozat üres lapjára
Dolgozatjavítás közben talált egy üresen hagyott lapot, és odafirkantotta a mondatot a földbe vájt lyukban élő hobbitról. Utána évekig azon töprengett, mi is az a hobbit.
Forrás: J. R. R. Tolkien levelei (The Letters of J. R. R. Tolkien)
4. Mi A hobbit eredeti alcíme?
Helyes válasz: Oda-vissza
Az „oda-vissza” Bilbó saját összefoglalója az egész kalandról — ezt a címet adja a könyvének is, amit hazatérve elkezd írni.
Forrás: J. R. R. Tolkien: A hobbit
5. Mi volt a neve annak az oxfordi baráti irodalmi körnek, amelynek Tolkien és C. S. Lewis is tagja volt?
Helyes válasz: Inklings
Az Inklings tagjai felolvasták egymásnak a készülő kézirataikat — A Gyűrűk Ura fejezetei is itt hangzottak el először, jóval a megjelenés előtt.
Forrás: Humphrey Carpenter: The Inklings
6. Hány „könyvre” tagolta Tolkien A Gyűrűk Urát a három kötettől függetlenül?
Helyes válasz: Hat
Minden kötet két könyvet tartalmaz, plusz jönnek a Függelékek. A háromkötetes felosztás egyébként nem is Tolkien ötlete volt: a kiadó bontotta szét, jórészt költségokokból.
Forrás: J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura — Előszó a második kiadáshoz
7. Melyik nyelvből származik a Középfölde elnevezés?
Helyes válasz: Az óangolból
Tolkien az óangol middangeard szót vette alapul, ami a lakott világot jelentette. Épp ezért mondta mindig, hogy Középfölde nem egy másik bolygó, hanem a mi világunk képzelt régmúltja.
Forrás: J. R. R. Tolkien levelei (The Letters of J. R. R. Tolkien)
8. Melyik létező nyelv hangzása ihlette leginkább a tünde quenyát?
Helyes válasz: A finn
Tolkien saját bevallása szerint a finn nyelv hatott rá a legerősebben a quenya megalkotásakor. A másik nagy tündenyelv, a sindarin hangzásához a walesi állt közel.
Forrás: J. R. R. Tolkien levelei (The Letters of J. R. R. Tolkien)
9. Ki rendezte sajtó alá A szilmarilokat, ami 1977-ben, Tolkien halála után jelent meg?
Helyes válasz: A fia, Christopher
Christopher Tolkien évtizedeken át dolgozott az apja hátrahagyott jegyzetein, és több mint egy tucat további kötetnyi Középfölde-anyagot adott közre.
Forrás: The Tolkien Estate — Christopher Tolkien szerkesztői munkássága
10. Ki ültette át magyarra A Gyűrűk Ura verseit?
Helyes válasz: Tandori Dezső
A magyar kiadás prózáját Réz Ádám kezdte el, a versbetéteket viszont végig Tandori Dezső fordította — így a Gyűrűk versikéjének magyar szövege is az ő munkája.
Forrás: A Gyűrűk Ura magyar kiadásának impresszuma (Európa Könyvkiadó)
A Gyűrűk Ura: a teljes téma
Középfölde teljes világa: a könyvek, a filmek, a népek és a nyelvek.
Mind a 17 A Gyűrűk Ura-kvíz →Ezek is érdekelhetnek
A Gyűrűk Ura forgatása: makettek, trükkök, Hobbitfalva és a stáb emlékei
A három filmet egyetlen hosszú forgatáson vették fel, a több méteres makettekre pedig a stáb külön szót is kitalált.
Középfölde helyszínei a Szövetség útján: fogadók, erdők és tornyok
A Szövetség útja egy hobbitodúban kezdődik, egy feledékeny fogadós kocsmájában folytatódik, és jóval később egy magányos dombon álló aranyfedelű csarnokhoz is elvezet.
Peter Jackson Gyűrűk Ura-trilógiája: színészek, zene és Oscar-díjak
A király visszatér minden jelölését díjra váltotta, a trilógia egyik színésze pedig fiatalon még személyesen találkozott Tolkiennel.
Hirdetés