Fotó: Tony Fischer · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Magyar mesefilmcímek: Némó nyomában, L'ecsó, Agymanók és Rontó Ralph
Van, amikor a magyar cím szó szerint követi az eredetit, és van, amikor egy szójáték teljesen új nevet ad: egy patkányszakácsról szóló film címéből például egy jól ismert magyar étel lett. Disney- és Pixar-mesék magyar és eredeti címei állnak párba, köztük a 2000-es évek slágerei és egy 1970-es klasszikus.
Kvíz indításaA kvíz 10 kérdése
Ezek a kérdések várnak rád. A megoldások, a magyarázatok és a források a lista alatt, összecsukva találhatók — a játékot nem rontják el.
- 1.Melyik film fut nálunk Némó nyomában címen?
- A)Shark Tale
- B)The Reef
- C)Finding Nemo
- D)Finding Dory
- 2.Mi a magyar címe a Monsters, Inc. című Pixar-filmnek?
- A)Szörny Rt.
- B)Szörnyek háza
- C)Rémek Rt.
- D)Ijesztő Kft.
- 3.Melyik Pixar-film magyar címe L'ecsó?
- A)Coco
- B)Cars
- C)Luca
- D)Ratatouille
- 4.Melyik film fut nálunk a rövid és határozott Fel! címen?
- A)Onward
- B)Soul
- C)Brave
- D)Up
- 5.Melyik film magyar címe Agymanók?
- A)Inside Out
- B)Soul
- C)Onward
- D)Turning Red
- 6.Mi a magyar címe a Tangled című Disney-mesének?
- A)Aranyhaj és a nagy gubanc
- B)A toronyfogoly
- C)Aranyhajú tündérmese
- D)Gubancok
- 7.Melyik film fut Európában, így nálunk is Zootropolis címen?
- A)Wild Town
- B)Zootopia
- C)Zoomania
- D)Animal City
- 8.Mi a magyar címe a Brave című Pixar-filmnek?
- A)A bátor
- B)Merida, a bátor
- C)Bátrak földje
- D)A felföld hercegnője
- 9.Melyik film magyar címe Rontó Ralph?
- A)Meet the Robinsons
- B)Chicken Little
- C)Ralph Breaks the Internet
- D)Wreck-It Ralph
- 10.Melyik 1970-es Disney-mese fut nálunk Macskarisztokraták címen?
- A)Oliver & Company
- B)Cats Don't Dance
- C)The Aristocats
- D)The Rescuers
A kvíz forrásai
Megoldások, magyarázatok és források — kattints az elrejtésükhöz
1. Melyik film fut nálunk Némó nyomában címen?
Helyes válasz: Finding Nemo
A Finding Nemo, 2003-ból. A film után annyira megugrott a bohóchalak iránti kereslet az akvaristáknál, hogy a kutatók a vadon élő állományt kezdték félteni.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
2. Mi a magyar címe a Monsters, Inc. című Pixar-filmnek?
Helyes válasz: Szörny Rt.
Szörny Rt. — a magyar cím szó szerint hozza az eredeti vállalati tréfát, hiszen az „Inc.” is cégformára utal. A film egy gyárban játszódik, ahol a szörnyek műszakban dolgoznak.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
3. Melyik Pixar-film magyar címe L'ecsó?
Helyes válasz: Ratatouille
A Ratatouille. Az eredeti cím egy francia zöldséges egytálétel neve, a magyar változat pedig ebből csinált szójátékot a lecsóval — a filmben pontosan ez a fogás készül el a döntő pillanatban.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
4. Melyik film fut nálunk a rövid és határozott Fel! címen?
Helyes válasz: Up
Az Up, 2009-ből. Ez a film nyitotta meg elsőként animációként a cannes-i filmfesztivált — a néma, néhány perces nyitó montázsa azóta önálló fogalom.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
5. Melyik film magyar címe Agymanók?
Helyes válasz: Inside Out
Az Inside Out. A történet egy kislány fejében játszódik, ahol az érzelmek egy vezérlőpult mögül irányítanak — a készítők pszichológusokkal egyeztették, melyik érzelmek kerüljenek be a csapatba.
Forrás: Encyclopaedia Britannica (külső oldal, új lapon nyílik)
6. Mi a magyar címe a Tangled című Disney-mesének?
Helyes válasz: Aranyhaj és a nagy gubanc
Aranyhaj és a nagy gubanc. Az angol cím egyetlen szó, ami egyszerre utal a hajra és a bonyodalomra — a magyar változat inkább kibontotta a poént.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
7. Melyik film fut Európában, így nálunk is Zootropolis címen?
Helyes válasz: Zootopia
A Zootopia. Európában névhasználati okokból cserélték le a címet, ezért ugyanaz a film két kontinensen két néven fut — a plakátokat is külön kellett gyártani.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
8. Mi a magyar címe a Brave című Pixar-filmnek?
Helyes válasz: Merida, a bátor
Merida, a bátor — a magyar cím kiteszi a hősnő nevét is. Ez volt az első Pixar-mozifilm, amelynek női főszereplője van.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
9. Melyik film magyar címe Rontó Ralph?
Helyes válasz: Wreck-It Ralph
A Wreck-It Ralph, 2012-ből. A folytatás nálunk Ralph lezúzza a netet címen futott — a készítők több valódi játéktermi figurát is bevittek a filmbe, külön engedéllyel.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
10. Melyik 1970-es Disney-mese fut nálunk Macskarisztokraták címen?
Helyes válasz: The Aristocats
The Aristocats. Az angol cím az arisztokraták és a macskák összegyúrásából született, és a magyar változat pontosan ugyanezt a szójátékot hozta át.
Forrás: British Film Institute (külső oldal, új lapon nyílik)
Disney: a teljes téma
A Disney klasszikusai és újításai: mesék, dalok, szereplők és stúdiótörténet.
Mind a 18 Disney-kvíz →Ezek is érdekelhetnek
Disney-állatsereglet kvíz: A dzsungel könyvétől a 101 kiskutyáig
Egy repülni vágyó elefánt, egy spagettizó kutyapár és egy király szárnysegédje, aki a csőrét sosem tartja be: a Disney legemlékezetesebb hősei között meglepően sok az állat.
Disney-betétdalok kvíz: szerzők, előadók és a legendás vidámparki dal
A Disney-dalok között akad olyan, amely egy világkiállítási attrakcióhoz készült, és olyan nyitókiáltás is, amely nem angolul szól.
Disney-dalok kvíz: Hakuna Matata, Let It Go és a stúdió zeneszerzői
Egy próbavetítés után majdnem kivágtak egy dalt, a Dzsinn hangja annyit rögtönzött, hogy a felvett anyag többszöröse lett a film szövegének.
Hirdetés