Ugrás a tartalomra
KvízidőKeresés
Kategóriák
Kvíz a magyar szinkron legendáiról

Fotó: EvanProdromou · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Magyar szinkron legendái: a Frédi és Béni hangjai és rímei

10 kérdésHaladó szint⏱ kb. 3 perc

A Frédi és Béni rímekbe szedett magyar szövegének nincs párja a világon. Woody Allen egy videóüzenetben személyesen köszönte meg magyar hangjának a munkáját. Kőkorszaki szomszédok hangjai, Terence Hill, Bruce Willis és Harrison Ford magyar megszólaltatói, a szinkron egykori fellegvára és a Muppet Show magyar címe is felidéződik.

Kvíz indítása

A kvíz 10 kérdése

Ezek a kérdések várnak rád. A megoldások, a magyarázatok és a források a lista alatt, összecsukva találhatók — a játékot nem rontják el.

  1. 1.Ki volt Frédi magyar hangja a Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szakiban?
    • A)Harkányi Endre
    • B)Márkus László
    • C)Csákányi László
    • D)Bodrogi Gyula
    Válaszolok erre a kérdésre →
  2. 2.Ki írta a Frédi és Béni legendás, rímekbe szedett magyar szövegét?
    • A)Romhányi József
    • B)Timár György
    • C)Nepp József
    • D)Csukás István
    Válaszolok erre a kérdésre →
  3. 3.Ki adta Béni magyar hangját?
    • A)Sinkovits Imre
    • B)Agárdy Gábor
    • C)Kállai Ferenc
    • D)Márkus László
    Válaszolok erre a kérdésre →
  4. 4.Melyik színésznő volt Vilma magyar hangja az eredeti szinkronban?
    • A)Ruttkai Éva
    • B)Psota Irén
    • C)Váradi Hédi
    • D)Tolnay Klári
    Válaszolok erre a kérdésre →
  5. 5.Ki Terence Hill állandó magyar hangja?
    • A)Ujréti László
    • B)Kránitz Lajos
    • C)Szersén Gyula
    • D)Rátóti Zoltán
    Válaszolok erre a kérdésre →
  6. 6.Melyik magyar színész lett Woody Allen elmaradhatatlan magyar hangja?
    • A)Gálvölgyi János
    • B)Kern András
    • C)Reviczky Gábor
    • D)Mácsai Pál
    Válaszolok erre a kérdésre →
  7. 7.Bruce Willis, Mel Gibson és Eddie Murphy is hosszú éveken át ugyanazzal a magyar hanggal szólalt meg. Kiével?
    • A)Gáti Oszkár
    • B)Dörner György
    • C)Kautzky Armand
    • D)Csernák János
    Válaszolok erre a kérdésre →
  8. 8.Ki Harrison Ford magyar hangja a Star Wars- és az Indiana Jones-filmekben?
    • A)Szersén Gyula
    • B)Sinkó László
    • C)Csernák János
    • D)Rátóti Zoltán
    Válaszolok erre a kérdésre →
  9. 9.Melyik stúdió lett 1957-től a magyar szinkron fellegvára?
    • A)Mafilm
    • B)Hunnia Filmstúdió
    • C)Balázs Béla Stúdió
    • D)Pannónia Filmstúdió
    Válaszolok erre a kérdésre →
  10. 10.Milyen címmel vetítette a Magyar Televízió 1980-tól a Muppet Show-t?
    • A)Breki és a többiek
    • B)Bábszínház a javából
    • C)Kermit és a banda
    • D)Zsebtévé
    Válaszolok erre a kérdésre →

A kvíz forrásai

Megoldások, magyarázatok és források — kattints az elrejtésükhöz

  1. 1. Ki volt Frédi magyar hangja a Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szakiban?

    Helyes válasz: Csákányi László

    Csákányi László mély, dörmögő hangja lett Frédié. A magyar változat annyira eltalált volt, hogy a mondatai bekerültek a köznyelvbe.

    Forrás: Nemzeti Archívum (MTVA) – műsorarchívum

  2. 2. Ki írta a Frédi és Béni legendás, rímekbe szedett magyar szövegét?

    Helyes válasz: Romhányi József

    Romhányi József. A rímes megoldás sehol máshol nem szerepelt a világon: az eredeti angol párbeszédek prózában íródtak.

    Forrás: Nemzeti Archívum (MTVA) – műsorarchívum

  3. 3. Ki adta Béni magyar hangját?

    Helyes válasz: Márkus László

    Márkus László, akinek jellegzetes, kissé nyafogó tónusa tökéletesen ült a szomszéd figurájára.

    Forrás: port.hu – szinkronadatlap

  4. 4. Melyik színésznő volt Vilma magyar hangja az eredeti szinkronban?

    Helyes válasz: Psota Irén

    Psota Irén volt Vilma, Váradi Hédi pedig Irma. A négyes fogat együtt vitte sikerre a magyar változatot.

    Forrás: port.hu – szinkronadatlap

  5. 5. Ki Terence Hill állandó magyar hangja?

    Helyes válasz: Ujréti László

    Ujréti László, aki évtizedeken át kölcsönözte a hangját az olasz sztárnak — a Don Matteo-sorozatban is ő szólal meg helyette.

    Forrás: Magyar Szinkron Adatbázis (ISzDb) (külső oldal, új lapon nyílik)

  6. 6. Melyik magyar színész lett Woody Allen elmaradhatatlan magyar hangja?

    Helyes válasz: Kern András

    Kern András. Annyira összenőtt a kettejük hangja, hogy Woody Allen egy videóüzenetben személyesen köszöntötte a magyar hangját.

    Forrás: Magyar Szinkron Adatbázis (ISzDb) (külső oldal, új lapon nyílik)

  7. 7. Bruce Willis, Mel Gibson és Eddie Murphy is hosszú éveken át ugyanazzal a magyar hanggal szólalt meg. Kiével?

    Helyes válasz: Dörner György

    Dörner György. Ő a Toy Story-filmekben is hallható — a szinkronszakma egyik legfoglalkoztatottabb hangja.

    Forrás: Magyar Szinkron Adatbázis (ISzDb) (külső oldal, új lapon nyílik)

  8. 8. Ki Harrison Ford magyar hangja a Star Wars- és az Indiana Jones-filmekben?

    Helyes válasz: Csernák János

    Csernák János, aki Végvári Tamástól vette át a szerepkört. Liam Neeson és Nick Nolte is gyakran az ő hangján szólal meg magyarul.

    Forrás: Magyar Szinkron Adatbázis (ISzDb) (külső oldal, új lapon nyílik)

  9. 9. Melyik stúdió lett 1957-től a magyar szinkron fellegvára?

    Helyes válasz: Pannónia Filmstúdió

    A Pannónia Filmstúdió. Az itt készült munkák adták a magyar szinkron aranykorának alapját, a hűvösvölgyi épület pedig fogalommá vált a szakmában.

    Forrás: Nemzeti Filmintézet – Filmarchívum (külső oldal, új lapon nyílik)

  10. 10. Milyen címmel vetítette a Magyar Televízió 1980-tól a Muppet Show-t?

    Helyes válasz: Breki és a többiek

    Breki és a többiek címmel. A magyar címadás a békát tette főszereplővé, és a nézők azóta is így emlegetik a sorozatot.

    Forrás: port.hu – szinkronadatlap

Ezek is érdekelhetnek

Hirdetés