Ugrás a tartalomra
KvízidőKeresés
Kategóriák
Idegen szavak írásmódja kvíz

Fotó: August Geyler · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Idegen szavak és nevek magyar írásmódja: ételek, zeneszerzők, városok

10 kérdésHaladó szint⏱ kb. 3 perc

Vannak idegen szavak, amelyek magyar ruhát öltöttek, és vannak, amelyek makacsul megőrizték az eredeti formájukat. A határvonal néha meglepő helyen húzódik. Ételek, zeneszerzők, írók és városok neve is ezen a határon egyensúlyoz: hol a magyaros átírás, hol az eredeti alak marad meg.

Kvíz indítása

A kvíz 10 kérdése

Ezek a kérdések várnak rád. A megoldások, a magyarázatok és a források a lista alatt, összecsukva találhatók — a játékot nem rontják el.

  1. 1.Melyik a helyes magyar írásmód?
    • A)sofór
    • B)sofőr
    • C)soffőr
    • D)sofför
    Válaszolok erre a kérdésre →
  2. 2.Melyik a helyes magyar írásmódja a japán rizses fogásnak?
    • A)sushi
    • B)suši
    • C)szuszi
    • D)szusi
    Válaszolok erre a kérdésre →
  3. 3.Melyik a helyes magyar írásmód?
    • A)menedzser
    • B)manager
    • C)menedzer
    • D)mendzser
    Válaszolok erre a kérdésre →
  4. 4.Melyik a helyes írásmódja a Sirály és a Ványa bácsi szerzőjének?
    • A)Chekhov
    • B)Csehov
    • C)Tschechow
    • D)Tchekhov
    Válaszolok erre a kérdésre →
  5. 5.Melyik a helyes írásmódja a Nocturne-ök lengyel szerzőjének?
    • A)Sopen
    • B)Sopén
    • C)Chopin
    • D)Chopén
    Válaszolok erre a kérdésre →
  6. 6.Melyik a helyes magyar írásmód?
    • A)É-mail
    • B)e mail
    • C)email
    • D)e-mail
    Válaszolok erre a kérdésre →
  7. 7.Melyik a helyes magyar írásmód?
    • A)hobby
    • B)hobbi
    • C)hoby
    • D)hobi
    Válaszolok erre a kérdésre →
  8. 8.Melyik a helyes magyar írásmód?
    • A)spagetti
    • B)spaghetti
    • C)spageti
    • D)spagetty
    Válaszolok erre a kérdésre →
  9. 9.Melyik a helyes magyar írásmódja Kína fővárosának?
    • A)Peking
    • B)Beijing
    • C)Bejzsing
    • D)Pej-csing
    Válaszolok erre a kérdésre →
  10. 10.Melyik a helyes? „A repülő ___ szállt le.”
    • A)Bonnnal
    • B)Bonnal
    • C)Bonn-nal
    • D)Bonn-al
    Válaszolok erre a kérdésre →

A kvíz forrásai

Megoldások, magyarázatok és források — kattints az elrejtésükhöz

  1. 1. Melyik a helyes magyar írásmód?

    Helyes válasz: sofőr

    Sofőr — a francia chauffeur szóból, teljesen magyarosodott alakban. Az eredeti jelentése „fűtő” volt, a korai gőzhajtású járművekre utalva.

    Forrás: Magyar helyesírási szótár, Akadémiai Kiadó

  2. 2. Melyik a helyes magyar írásmódja a japán rizses fogásnak?

    Helyes válasz: szusi

    Szusi — a japán írás nem latin betűs, ezért magyaros átírással írjuk. Az étlapokon látható sushi az angol átírás, ami a magyar szövegbe csak idegen alakként kerülhetne be.

    Forrás: helyesiras.mta.hu — MTA Nyelvtudományi Kutatóközpont (külső oldal, új lapon nyílik)

  3. 3. Melyik a helyes magyar írásmód?

    Helyes válasz: menedzser

    Menedzser — a meghonosodott idegen szavakat magyaros betűkkel írjuk. A dzs betűkapcsolat pontosan azt a hangot jelöli, amit az angol „g” hordoz ebben a szóban.

    Forrás: Magyar helyesírási szótár, Akadémiai Kiadó

  4. 4. Melyik a helyes írásmódja a Sirály és a Ványa bácsi szerzőjének?

    Helyes válasz: Csehov

    Csehov — a nem latin betűs írású nyelvekből származó neveket magyaros átírással írjuk. Az angol Chekhov és a német Tschechow ugyanazt a nevet írja át a saját olvasási szokásaihoz.

    Forrás: A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (külső oldal, új lapon nyílik)

  5. 5. Melyik a helyes írásmódja a Nocturne-ök lengyel szerzőjének?

    Helyes válasz: Chopin

    Chopin — latin betűs nyelvekből a neveket változatlan formában vesszük át, akármilyen messze esik a kiejtés az írásképtől. Ezért marad Voltaire és Rousseau is érintetlen.

    Forrás: A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (külső oldal, új lapon nyílik)

  6. 6. Melyik a helyes magyar írásmód?

    Helyes válasz: e-mail

    E-mail — kötőjellel, ahogy a szabályzat 12. kiadása rögzíti. Toldalékolva sem bonyolult: e-mailt, e-mailje, e-mailben.

    Forrás: A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (külső oldal, új lapon nyílik)

  7. 7. Melyik a helyes magyar írásmód?

    Helyes válasz: hobbi

    Hobbi — magyaros formában, kettős b-vel és i-vel a végén. Az angol hobby eredetileg egy vesszőparipát, a gyerekek fából készült lovacskáját jelentette.

    Forrás: Magyar helyesírási szótár, Akadémiai Kiadó

  8. 8. Melyik a helyes magyar írásmód?

    Helyes válasz: spagetti

    Spagetti — magyarosan, egyetlen h nélkül. Érdekes ellenpélda a pizza, amely megőrizte az eredeti olasz írásképét a magyarban is.

    Forrás: Magyar helyesírási szótár, Akadémiai Kiadó

  9. 9. Melyik a helyes magyar írásmódja Kína fővárosának?

    Helyes válasz: Peking

    Peking — a magyar hagyomány ezt az alakot őrizte meg, ezért nem térünk át a nemzetközi Beijing átírásra. Néhány földrajzi név esetében a hagyomány felülírja az általános átírási szabályt.

    Forrás: A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (külső oldal, új lapon nyílik)

  10. 10. Melyik a helyes? „A repülő ___ szállt le.”

    Helyes válasz: Bonn-nal

    Bonn-nal — ha az idegen név kettőzött mássalhangzóra végződik, és a toldalék ugyanazzal a betűvel kezdődik, kötőjelet teszünk. Ugyanígy: Tallinn-nal, Grimm-mel.

    Forrás: A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (külső oldal, új lapon nyílik)

Egy konkrét szóban vagy bizonytalan? A „Hogyan írjuk?” súgó azonnal megmondja, rövid magyarázattal és a szabályzat pontjával.

Ezek is érdekelhetnek

Hirdetés